> romaji | converter <
Преобразуйте хирагану и катакану в ромадзи или ромадзи обратно в кану. Выберите Хэпбёрна, Кунрэй-сики, Нихон-сики или паспортную запись и способ записи долгих гласных. Данные не загружаются.
Таблица ромадзи (основные, звонкие, ёон, иноязычные звуки)
В ячейке указано Хэпбёрн / Кунрэй / Нихон-сики; одинаковые написания показаны один раз.
Пять систем записи
Модифицированный Хэпбёрн, Хэпбёрн без макронов, Кунрэй-сики, Нихон-сики и паспортная запись (MOFA) со своими правилами.
Малая цу, н и долгие гласные
Удвоенные согласные (kk, tch), n, n' и m, долгие гласные как макрон (ō), циркумфлекс (ô), как написано (ou) или опущенные.
В обе стороны и с таблицей
Переключайтесь между кана → ромадзи и ромадзи → кана, вводите в стиле IME и сверяйтесь с таблицей годзюон для каждой системы.
>> техническая информация
Как работает преобразование в ромадзи:
Кана читается слог за слогом и заменяется по таблице выбранной системы. Малая цу удваивает следующую согласную (tch перед ch), н пишется как n, n' или m в зависимости от следующей буквы, а знак долготы или пары вроде ou и oo превращаются в ō. В обратную сторону ромадзи читается по самому длинному совпадению, поэтому работают записи Хэпбёрна, Кунрэй, Нихон-сики и IME.
Пример:
とうきょう → tōkyō しんぶん → shimbun さとう → satō / SATO NAMBA → なんば
Зачем нужен этот инструмент:
- >Проверить написание имени для паспорта или анкеты
- >Найти стандартное написание топонимов по Хэпбёрну
- >Вернуть ромадзи в хирагану или катакану
- >Конфиденциально: ничего не покидает браузер
>> часто задаваемые вопросы
В: Чем отличаются Хэпбёрн, Кунрэй и Нихон-сики?
О: Хэпбёрн близок к английской орфографии (shi, chi, tsu, fu, ji) и используется на указателях и в паспортах. Кунрэй-сики следует таблице каны (si, ti, tu, hu, zi) и является школьным стандартом. Нихон-сики старше и дополнительно различает ぢ, づ, を, ゐ и ゑ как di, du, wo, wi и we.
В: Как записать имя для японского паспорта?
О: Министерство иностранных дел опирается на Хэпбёрна. Долгие гласные не пишутся: 佐藤 это SATO, 大野 это ONO, а OHNO допускается по просьбе. ん это N, но M перед B, M и P (NAMBA); малая цу удваивает согласную, а перед CH ставится T (MATCHA). Всегда сверяйте написание с вашим заявлением.
В: Как пишется ん перед гласной?
О: Хэпбёрн разделяет апострофом, как в shin'ichi и hon'ya, чтобы не прочитать shi-ni-chi или ho-nya. Паспортная запись обходится без апострофа: SHINICHI. В обратную сторону n' читается как ん.
В: Что будет с は, へ и を при обратном преобразовании?
О: Написание не отличает звук от частицы: ha остаётся は, he остаётся へ, wa даёт わ, o даёт お, wo даёт を. Для частицы は вводите ha. Долгое ō по умолчанию становится おう, это можно сменить на おお.
В: Преобразуются ли кандзи?
О: Нет. Для чтений нужен словарь, поэтому кандзи, латиница и цифры остаются как есть, преобразуется только кана. Вставьте чтение хираганой, чтобы преобразовать всё.