> romaji | converter <
把平假名、片假名转换成罗马字，或把罗马字还原成假名。可选择黑本式、训令式、日本式或护照拼写，以及长音的写法。内容不会上传。
罗马字对照表（五十音、浊音、拗音、外来音）
每格依次为黑本式 / 训令式 / 日本式，拼写相同时只显示一次。
五种拼写方式
修订黑本式、无长音符黑本式、训令式、日本式和护照拼写（外务省），各按自己的规则。
促音、拨音与长音
促音叠写辅音（ch 前为 tch），拨音区分 n、n' 与 m，长音可选 ō、ô、ou 或省略。
双向转换与对照表
可在假名转罗马字与罗马字转假名之间切换，支持 IME 式输入，并可查看各方式的五十音表。
>> 技术细节
罗马字转换的原理:
假名按音节读取，并用所选方式的对照表替换。促音「っ」叠写下一个辅音（ch 前写 t），拨音「ん」按后一个字母写作 n、n' 或 m，长音符以及「おう」「おお」等组合会转为 ō 等。从罗马字还原时按最长匹配读取，因此黑本式、训令式、日本式和 IME 式拼写都能识别。
示例:
とうきょう → tōkyō しんぶん → shimbun さとう → satō / SATO NAMBA → なんば
适用场景:
- >核对护照或表格中姓名的罗马字拼写
- >查询地名的标准黑本式写法
- >把罗马字还原成平假名或片假名
- >内容不会离开浏览器
>> 常见问题
问：黑本式、训令式、日本式有什么区别？
答：黑本式接近英语拼写（shi、chi、tsu、fu、ji），用于路标和护照。训令式依五十音图拼写（si、ti、tu、hu、zi），是学校教育的标准。日本式是训令式的前身，还把ぢ、づ、を、ゐ、ゑ分别写作 di、du、wo、wi、we。
问：日本护照上的姓名怎么拼？
答：外务省以黑本式为基准。长音不写出，所以「佐藤」是 SATO，「大野」是 ONO，申请时可选用 OHNO 这样的 OH。「ん」写 N，在 B、M、P 前写 M（NAMBA），促音叠写辅音，CH 前写 T（MATCHA）。实际申请时请务必确认拼写。
问：「ん」后接元音时怎么写？
答：黑本式用撇号隔开，如 shin'ichi、hon'ya，以免读成 shi-ni-chi、ho-nya。护照拼写不用撇号，写作 SHINICHI。从罗马字还原时，n' 会读作「ん」。
问：还原成假名时，は、へ、を 怎么处理？
答：拼写无法区分读音与助词，所以 ha 为「は」，he 为「へ」，wa 为「わ」，o 为「お」，wo 为「を」。助词「は」请输入 ha。长音 ō 默认转为「おう」，可改为「おお」。
问：汉字也能转换吗？
答：不能。汉字的读音需要词典，因此汉字、英文和数字原样保留，只转换假名。要整体转换，请粘贴平假名读音。