> romaji | converter <
Convertissez hiragana et katakana en romaji, ou le romaji en kana. Choisissez Hepburn, Kunrei-shiki, Nihon-shiki ou la graphie des passeports et l'écriture des voyelles longues. Rien n'est envoyé.
Tableau du romaji (base, voisées, yōon, sons étrangers)
Chaque case indique Hepburn / Kunrei / Nihon-shiki ; les graphies identiques ne sont données qu'une fois.
Cinq systèmes de romanisation
Hepburn modifié, Hepburn sans macrons, Kunrei-shiki, Nihon-shiki et graphie des passeports (MOFA), chacun avec ses règles.
Petit tsu, n et voyelles longues
Consonnes doubles (kk, tch), n, n' et m, voyelles longues en macron (ō), circonflexe (ô), telles qu'écrites (ou) ou omises.
Double sens avec tableau
Passez de kana vers romaji à romaji vers kana, acceptez la saisie façon IME et consultez le tableau gojūon de chaque système.
>> informations techniques
Comment fonctionne la conversion en romaji:
Les kana sont lus syllabe par syllabe et remplacés d'après le tableau du système choisi. Un petit tsu double la consonne suivante (tch devant ch), n s'écrit n, n' ou m selon la lettre suivante, et le trait de prolongation ou des paires comme ou et oo deviennent ō. Dans l'autre sens, le romaji est lu par plus longue correspondance : Hepburn, Kunrei, Nihon-shiki et IME fonctionnent.
Exemple:
とうきょう → tōkyō しんぶん → shimbun さとう → satō / SATO NAMBA → なんば
Pourquoi utiliser cet outil:
- >Vérifier l'écriture d'un nom pour un passeport ou un formulaire
- >Retrouver la graphie Hepburn standard d'un nom de lieu
- >Retransformer du romaji en hiragana ou katakana
- >Privé : rien ne quitte votre navigateur
>> questions fréquentes
Q : Quelle différence entre Hepburn, Kunrei et Nihon-shiki ?
R : Hepburn suit une graphie proche de l'anglais (shi, chi, tsu, fu, ji) et sert sur les panneaux et les passeports. Kunrei-shiki suit le tableau des kana (si, ti, tu, hu, zi) et reste la norme scolaire. Nihon-shiki, plus ancien, distingue aussi ぢ, づ, を, ゐ et ゑ en di, du, wo, wi et we.
Q : Comment écrire un nom pour un passeport japonais ?
R : Le ministère des Affaires étrangères se fonde sur Hepburn. Les voyelles longues ne sont pas notées : 佐藤 donne SATO et 大野 ONO, OHNO étant admis sur demande. ん devient N, mais M devant B, M et P (NAMBA) ; le petit tsu double la consonne, avec T devant CH (MATCHA). Vérifiez toujours la graphie sur votre dossier.
Q : Comment écrire ん devant une voyelle ?
R : Hepburn le sépare par une apostrophe, comme shin'ichi et hon'ya, pour éviter shi-ni-chi ou ho-nya. La graphie passeport n'a pas d'apostrophe : SHINICHI. Dans l'autre sens, n' est lu comme ん.
Q : Que deviennent は, へ et を à la conversion inverse ?
R : La graphie ne distingue pas le son de la particule : ha reste は, he reste へ, wa donne わ, o donne お et wo donne を. Saisissez ha pour la particule は. Le ō long devient おう par défaut, modifiable en おお.
Q : Les kanji sont-ils convertis ?
R : Non. Les lectures exigent un dictionnaire : kanji, lettres latines et chiffres restent tels quels et seuls les kana sont convertis. Collez la lecture en hiragana pour une conversion complète.