> romaji | converter <
Konverter hiragana og katakana til romaji, eller romaji tilbage til kana. Vælg Hepburn, Kunrei-shiki, Nihon-shiki eller passtavning og hvordan lange vokaler skrives. Intet uploades.
Romajitabel (basis, stemte, yōon, fremmede lyde)
Hver celle viser Hepburn / Kunrei / Nihon-shiki; ens stavemåder vises én gang.
Fem stavesystemer
Modificeret Hepburn, Hepburn uden makroner, Kunrei-shiki, Nihon-shiki og passtavning (MOFA), hver med egne regler.
Lille tsu, n og lange vokaler
Dobbelte konsonanter (kk, tch), n, n' og m samt lange vokaler som makron (ō), cirkumfleks (ô), som skrevet (ou) eller udeladt.
Begge veje med tabel
Skift mellem kana til romaji og romaji til kana, brug IME-input og tjek gojūon-tabellen for hvert system.
>> teknisk info
Sådan fungerer romaji-konvertering:
Kana læses stavelse for stavelse og erstattes med tabellen for det valgte system. Et lille tsu fordobler den næste konsonant (tch før ch), n skrives n, n' eller m afhængigt af næste bogstav, og forlængelsestegnet eller par som ou og oo bliver til ō. Den anden vej læses romaji efter længste match, så Hepburn-, Kunrei-, Nihon-shiki- og IME-stavemåder virker.
Eksempel:
とうきょう → tōkyō しんぶん → shimbun さとう → satō / SATO NAMBA → なんば
Hvorfor bruge dette værktøj:
- >Tjek hvordan et navn skal stave i pas eller formularer
- >Slå standardstavningen af stednavne op efter Hepburn
- >Lav romaji om til hiragana eller katakana igen
- >Privat: intet forlader din browser
>> ofte stillede spørgsmål
S: Hvad er forskellen på Hepburn, Kunrei og Nihon-shiki?
S: Hepburn følger en engelsk-lignende stavning (shi, chi, tsu, fu, ji) og bruges på skilte og i pas. Kunrei-shiki følger kanatabellen (si, ti, tu, hu, zi) og er skolestandarden. Nihon-shiki er ældre og skelner også ぢ, づ, を, ゐ og ゑ som di, du, wo, wi og we.
S: Hvordan skrives et navn til et japansk pas?
S: Udenrigsministeriet tager udgangspunkt i Hepburn. Lange vokaler skrives ikke: 佐藤 bliver SATO og 大野 bliver ONO, og OHNO er tilladt efter ønske. ん bliver N, men M før B, M og P (NAMBA); lille tsu fordobler konsonanten, med T før CH (MATCHA). Bekræft altid stavningen i din ansøgning.
S: Hvordan skrives ん før en vokal?
S: Hepburn adskiller med apostrof, som i shin'ichi og hon'ya, så det ikke læses shi-ni-chi eller ho-nya. Passtavning har ingen apostrof: SHINICHI. Den anden vej læses n' som ん.
S: Hvad sker der med は, へ og を ved konvertering tilbage?
S: Stavningen skelner ikke mellem lyd og partikel: ha forbliver は, he forbliver へ, wa bliver わ, o bliver お og wo bliver を. Skriv ha for partiklen は. Langt ō bliver som standard おう og kan skiftes til おお.
S: Bliver kanji konverteret?
S: Nej. Udtaler kræver en ordbog, så kanji, latinske bogstaver og tal beholdes, og kun kana konverteres. Indsæt udtalen i hiragana for at konvertere alt.