> romaji | converter <
把平假名、片假名轉換成羅馬字，或把羅馬字還原成假名。可選擇黑本式、訓令式、日本式或護照拼寫，以及長音的寫法。內容不會上傳。
羅馬字對照表（五十音、濁音、拗音、外來音）
每格依序為黑本式 / 訓令式 / 日本式，拼寫相同時只顯示一次。
五種拼寫方式
修訂黑本式、無長音符黑本式、訓令式、日本式與護照拼寫（外務省），各依自己的規則。
促音、撥音與長音
促音疊寫子音（ch 前為 tch），撥音區分 n、n' 與 m，長音可選 ō、ô、ou 或省略。
雙向轉換與對照表
可在假名轉羅馬字與羅馬字轉假名之間切換，支援 IME 式輸入，並可查看各方式的五十音表。
>> 技術說明
羅馬字轉換的原理:
假名依音節讀取，並以所選方式的對照表取代。促音「っ」疊寫下一個子音（ch 前寫 t），撥音「ん」依後一個字母寫作 n、n' 或 m，長音符以及「おう」「おお」等組合會轉為 ō 等。從羅馬字還原時依最長比對讀取，因此黑本式、訓令式、日本式與 IME 式拼寫都能辨識。
範例:
とうきょう → tōkyō しんぶん → shimbun さとう → satō / SATO NAMBA → なんば
適用情境:
- >核對護照或表格中姓名的羅馬字拼寫
- >查詢地名的標準黑本式寫法
- >把羅馬字還原成平假名或片假名
- >內容不會離開瀏覽器
>> 常見問題
問：黑本式、訓令式、日本式有什麼差別？
答：黑本式接近英語拼寫（shi、chi、tsu、fu、ji），用於路標與護照。訓令式依五十音圖拼寫（si、ti、tu、hu、zi），是學校教育的標準。日本式是訓令式的前身，還把ぢ、づ、を、ゐ、ゑ分別寫作 di、du、wo、wi、we。
問：日本護照上的姓名怎麼拼？
答：外務省以黑本式為基準。長音不寫出，所以「佐藤」是 SATO，「大野」是 ONO，申請時可選用 OHNO 這樣的 OH。「ん」寫 N，在 B、M、P 前寫 M（NAMBA），促音疊寫子音，CH 前寫 T（MATCHA）。實際申請時請務必確認拼寫。
問：「ん」後接母音時怎麼寫？
答：黑本式用撇號隔開，如 shin'ichi、hon'ya，以免讀成 shi-ni-chi、ho-nya。護照拼寫不用撇號，寫作 SHINICHI。從羅馬字還原時，n' 會讀作「ん」。
問：還原成假名時，は、へ、を 怎麼處理？
答：拼寫無法區分讀音與助詞，所以 ha 為「は」，he 為「へ」，wa 為「わ」，o 為「お」，wo 為「を」。助詞「は」請輸入 ha。長音 ō 預設轉為「おう」，可改為「おお」。
問：漢字也能轉換嗎？
答：不能。漢字的讀音需要辭典，因此漢字、英文與數字原樣保留，只轉換假名。要整體轉換，請貼上平假名讀音。