> romaji | converter <
Convierte hiragana y katakana a romaji, o romaji a kana. Elige Hepburn, Kunrei-shiki, Nihon-shiki o la grafía del pasaporte y cómo se escriben las vocales largas. No se sube nada.
Tabla de romaji (básicos, sonoros, yōon, sonidos extranjeros)
Cada celda muestra Hepburn / Kunrei / Nihon-shiki; las grafías iguales aparecen una vez.
Cinco sistemas de escritura
Hepburn modificado, Hepburn sin macrones, Kunrei-shiki, Nihon-shiki y pasaporte (MOFA), cada uno con sus reglas.
Tsu pequeña, n y vocales largas
Consonantes dobles (kk, tch), n, n' y m, y vocales largas como macrón (ō), circunflejo (ô), tal como se escriben (ou) u omitidas.
Doble sentido con tabla
Cambia entre kana a romaji y romaji a kana, acepta entrada estilo IME y consulta la tabla gojūon de cada sistema.
>> información técnica
Cómo funciona la conversión a romaji:
Los kana se leen sílaba a sílaba y se sustituyen con la tabla del sistema elegido. La tsu pequeña duplica la consonante siguiente (tch ante ch), la n se escribe n, n' o m según la letra que sigue, y la marca de alargamiento o pares como ou y oo pasan a ō. En sentido inverso el romaji se lee por la coincidencia más larga, de modo que valen Hepburn, Kunrei, Nihon-shiki e IME.
Ejemplo:
とうきょう → tōkyō しんぶん → shimbun さとう → satō / SATO NAMBA → なんば
Por qué usar esta herramienta:
- >Comprobar cómo escribir un nombre en el pasaporte o un formulario
- >Consultar la grafía Hepburn estándar de topónimos
- >Volver a convertir romaji en hiragana o katakana
- >Privado: nada sale de tu navegador
>> preguntas frecuentes
P: ¿Qué diferencia hay entre Hepburn, Kunrei y Nihon-shiki?
R: Hepburn sigue una grafía cercana al inglés (shi, chi, tsu, fu, ji) y se usa en carteles y pasaportes. Kunrei-shiki sigue la tabla de kana (si, ti, tu, hu, zi) y es la norma escolar. Nihon-shiki, más antiguo, distingue también ぢ, づ, を, ゐ y ゑ como di, du, wo, wi y we.
P: ¿Cómo se escribe un nombre para el pasaporte japonés?
R: El Ministerio de Asuntos Exteriores se basa en Hepburn. Las vocales largas no se escriben: 佐藤 es SATO y 大野 es ONO, y OHNO se admite si se pide. ん es N, pero M ante B, M y P (NAMBA); la tsu pequeña duplica la consonante, con T ante CH (MATCHA). Confirma siempre la grafía en tu solicitud.
P: ¿Cómo se escribe ん ante una vocal?
R: Hepburn lo separa con apóstrofo, como en shin'ichi y hon'ya, para distinguirlo de shi-ni-chi y ho-nya. La grafía del pasaporte no usa apóstrofo: SHINICHI. En sentido inverso, n' se lee como ん.
P: ¿Qué pasa con は, へ y を al volver a kana?
R: La grafía no distingue sonido de partícula: ha sigue siendo は, he es へ, wa es わ, o es お y wo es を. Escribe ha para la partícula は. La ō larga pasa por defecto a おう y puede cambiarse a おお.
P: ¿Se convierten los kanji?
R: No. Las lecturas requieren un diccionario, así que kanji, letras latinas y dígitos se dejan igual y solo se convierten los kana. Pega la lectura en hiragana si quieres convertirlo todo.