> romaji | converter <
Hiragana und Katakana in Romaji umwandeln oder Romaji zurück in Kana. Wähle Hepburn, Kunrei-shiki, Nihon-shiki oder Reisepass-Schreibung und die Darstellung der Langvokale. Es wird nichts hochgeladen.
Romaji-Tabelle (Grundkana, Dakuten, Yōon, Fremdlaute)
Jede Zelle zeigt Hepburn / Kunrei / Nihon-shiki; gleiche Schreibungen stehen nur einmal.
Fünf Umschriften
Modifiziertes Hepburn, Hepburn ohne Makron, Kunrei-shiki, Nihon-shiki und Reisepass-Schreibung (MOFA), jeweils mit eigenen Regeln.
Kleines Tsu, n und Langvokale
Doppelkonsonanten (kk, tch), n, n' und m sowie Langvokale als Makron (ō), Zirkumflex (ô), wie geschrieben (ou) oder weggelassen.
Beide Richtungen mit Tabelle
Wechsle zwischen Kana zu Romaji und Romaji zu Kana, nutze IME-Schreibweisen und prüfe die Gojūon-Tabelle für jede Umschrift.
>> technische details
So funktioniert die Romaji-Umwandlung:
Kana werden Silbe für Silbe gelesen und anhand der Tabelle der gewählten Umschrift ersetzt. Ein kleines Tsu verdoppelt den folgenden Konsonanten (tch vor ch), n wird je nach Folgebuchstabe als n, n' oder m geschrieben, und der Dehnungsstrich oder Vokalpaare wie ou und oo werden zu ō. In der Gegenrichtung wird Romaji nach dem längsten Treffer gelesen, sodass Hepburn, Kunrei, Nihon-shiki und IME-Schreibungen funktionieren.
Beispiel:
とうきょう → tōkyō しんぶん → shimbun さとう → satō / SATO NAMBA → なんば
Wozu dieses Tool:
- >Prüfen, wie ein Name im Reisepass oder Formular geschrieben wird
- >Standardschreibung von Ortsnamen in Hepburn nachschlagen
- >Romaji-Text zurück in Hiragana oder Katakana verwandeln
- >Privat: Nichts verlässt deinen Browser
>> häufige fragen
F: Was unterscheidet Hepburn, Kunrei und Nihon-shiki?
A: Hepburn orientiert sich an der englischen Aussprache (shi, chi, tsu, fu, ji) und steht auf Schildern und im Reisepass. Kunrei-shiki folgt der Kana-Tabelle (si, ti, tu, hu, zi) und ist der Schulstandard. Nihon-shiki ist die ältere Grundlage von Kunrei und unterscheidet ぢ, づ, を, ゐ und ゑ als di, du, wo, wi und we.
F: Wie wird ein Name für den japanischen Reisepass geschrieben?
A: Das Außenministerium folgt Hepburn. Langvokale werden nicht geschrieben, also 佐藤 SATO und 大野 ONO; OHNO ist auf Wunsch erlaubt. ん ist N, vor B, M und P aber M (NAMBA); ein kleines Tsu verdoppelt den Konsonanten, vor CH steht T (MATCHA). Prüfe die Schreibung immer im Antrag.
F: Wie wird ん vor einem Vokal geschrieben?
A: Hepburn trennt mit Apostroph, etwa shin'ichi und hon'ya, damit es nicht wie shi-ni-chi oder ho-nya gelesen wird. Die Reisepass-Schreibung hat keinen Apostroph: SHINICHI. In der Gegenrichtung wird n' als ん gelesen.
F: Was passiert mit は, へ und を bei der Rückumwandlung?
A: Die Schreibung unterscheidet nicht zwischen Laut und Partikel: ha bleibt は, he bleibt へ, wa wird わ, o wird お und wo wird を. Gib für die Partikel は also ha ein. Das lange ō wird standardmäßig zu おう und lässt sich auf おお umstellen.
F: Werden Kanji umgewandelt?
A: Nein. Lesungen brauchen ein Wörterbuch, daher bleiben Kanji, lateinische Buchstaben und Ziffern unverändert; nur Kana werden umgewandelt. Füge die Hiragana-Lesung ein, wenn du alles umwandeln willst.