> romaji | converter <
히라가나와 가타카나를 로마자로, 로마자를 가나로 변환합니다. 헵번식, 훈령식, 일본식, 여권 표기와 장음 표기 방식을 선택할 수 있습니다. 입력 내용은 전송되지 않습니다.
로마자 표 (기본, 탁음, 요음, 외래음)
각 칸은 헵번식 / 훈령식 / 일본식 순서이며, 같은 표기는 한 번만 표시합니다.
다섯 가지 표기 방식
수정 헵번식, 마크론 없는 헵번식, 훈령식, 일본식, 여권 표기(MOFA)를 각각의 규칙대로 지원합니다.
촉음, ん, 장음 대응
촉음은 자음을 겹쳐 쓰고(ch 앞은 tch), ん은 n, n', m을 구분하며, 장음은 ō, ô, ou, 생략 중에서 고를 수 있습니다.
양방향 변환과 표
가나→로마자, 로마자→가나를 전환하고 IME식 입력도 읽으며, 방식별 오십음도 표로 철자를 확인할 수 있습니다.
>> 기술 정보
로마자 변환 원리:
가나를 음절 단위로 읽어 선택한 방식의 표로 바꿉니다. 촉음 っ은 다음 자음을 겹쳐 쓰고(ch 앞에서는 t), ん은 뒤따르는 글자에 따라 n, n', m을 구분하며, 장음 부호나 おう, おお 같은 쌍은 ō 등으로 바뀝니다. 로마자에서 가나로 바꿀 때는 가장 긴 일치를 우선하므로 헵번식, 훈령식, 일본식, IME식 철자를 모두 읽을 수 있습니다.
예시:
とうきょう → tōkyō しんぶん → shimbun さとう → satō / SATO NAMBA → なんば
이런 때 사용하세요:
- >여권이나 서류에 쓸 이름의 로마자 표기 확인
- >지명의 표준 헵번식 표기 조회
- >로마자 문장을 히라가나, 가타카나로 되돌리기
- >입력 내용이 브라우저 밖으로 나가지 않습니다
>> 자주 묻는 질문
Q: 헵번식, 훈령식, 일본식은 무엇이 다른가요?
A: 헵번식은 영어에 가까운 철자(shi, chi, tsu, fu, ji)로 표지판과 여권에 쓰입니다. 훈령식은 오십음도에 맞춘 철자(si, ti, tu, hu, zi)로 학교 교육의 기준입니다. 일본식은 훈령식의 바탕이 된 방식으로 ぢ, づ, を, ゐ, ゑ도 di, du, wo, wi, we로 구분합니다.
Q: 일본 여권의 로마자는 어떻게 쓰나요?
A: 외무성은 헵번식을 기준으로 합니다. 장음은 쓰지 않으므로 佐藤는 SATO, 大野는 ONO이며 희망하면 OHNO처럼 OH도 쓸 수 있습니다. ん은 N, B·M·P 앞에서는 M(NAMBA), 촉음은 자음을 겹치고 CH 앞에서는 T를 둡니다(MATCHA). 실제 신청 시에는 반드시 철자를 확인하세요.
Q: ん 뒤에 모음이 오면 어떻게 쓰나요?
A: 헵번식은 shin'ichi, hon'ya처럼 아포스트로피로 구분해 shi-ni-chi, ho-nya와 혼동되지 않게 합니다. 여권 표기는 아포스트로피 없이 SHINICHI로 씁니다. 로마자에서 가나로 바꿀 때 n'은 ん으로 읽습니다.
Q: 로마자를 가나로 되돌릴 때 は, へ, を는 어떻게 되나요?
A: 철자만으로는 발음과 조사를 구분할 수 없어 ha는 は, he는 へ, wa는 わ, o는 お, wo는 を로 철자대로 변환합니다. 조사 は는 ha로 입력하세요. 장음 ō는 기본적으로 おう가 되며 おお로 바꿀 수 있습니다.
Q: 한자도 변환되나요?
A: 변환되지 않습니다. 한자 읽기에는 사전이 필요하므로 한자, 영문, 숫자는 그대로 두고 가나만 변환합니다. 전체를 변환하려면 히라가나 읽기를 붙여넣으세요.