> romaji | converter <
Converta hiragana e katakana em romaji, ou romaji em kana. Escolha Hepburn, Kunrei-shiki, Nihon-shiki ou a grafia do passaporte e como as vogais longas são escritas. Nada é enviado.
Tabela de romaji (básicos, sonoros, yōon, sons estrangeiros)
Cada célula mostra Hepburn / Kunrei / Nihon-shiki; grafias iguais aparecem uma vez.
Cinco sistemas de escrita
Hepburn modificado, Hepburn sem mácrons, Kunrei-shiki, Nihon-shiki e passaporte (MOFA), cada um com suas regras.
Tsu pequeno, n e vogais longas
Consoantes duplas (kk, tch), n, n' e m, e vogais longas como mácron (ō), circunflexo (ô), como escritas (ou) ou omitidas.
Dois sentidos com tabela
Alterne entre kana para romaji e romaji para kana, aceite entrada estilo IME e consulte a tabela gojūon de cada sistema.
>> informações técnicas
Como funciona a conversão para romaji:
Os kana são lidos sílaba por sílaba e substituídos pela tabela do sistema escolhido. O tsu pequeno duplica a consoante seguinte (tch antes de ch), o n é escrito n, n' ou m conforme a letra seguinte, e o traço de prolongamento ou pares como ou e oo viram ō. No sentido inverso, o romaji é lido pela correspondência mais longa, então Hepburn, Kunrei, Nihon-shiki e IME funcionam.
Exemplo:
とうきょう → tōkyō しんぶん → shimbun さとう → satō / SATO NAMBA → なんば
Por que usar esta ferramenta:
- >Conferir como escrever um nome no passaporte ou em formulários
- >Consultar a grafia Hepburn padrão de topônimos
- >Transformar romaji de volta em hiragana ou katakana
- >Privado: nada sai do seu navegador
>> perguntas frequentes
P: Qual é a diferença entre Hepburn, Kunrei e Nihon-shiki?
R: O Hepburn segue uma grafia próxima do inglês (shi, chi, tsu, fu, ji) e é usado em placas e passaportes. O Kunrei-shiki segue a tabela de kana (si, ti, tu, hu, zi) e é o padrão escolar. O Nihon-shiki, mais antigo, também distingue ぢ, づ, を, ゐ e ゑ como di, du, wo, wi e we.
P: Como se escreve um nome para o passaporte japonês?
R: O Ministério das Relações Exteriores usa o Hepburn. Vogais longas não são escritas: 佐藤 é SATO e 大野 é ONO, e OHNO é aceito mediante pedido. ん é N, mas M antes de B, M e P (NAMBA); o tsu pequeno duplica a consoante, com T antes de CH (MATCHA). Confirme sempre a grafia no seu pedido.
P: Como se escreve ん antes de uma vogal?
R: O Hepburn separa com apóstrofo, como em shin'ichi e hon'ya, para não ser lido como shi-ni-chi ou ho-nya. A grafia do passaporte não usa apóstrofo: SHINICHI. No sentido inverso, n' é lido como ん.
P: O que acontece com は, へ e を na conversão inversa?
R: A grafia não distingue som de partícula: ha continua は, he continua へ, wa é わ, o é お e wo é を. Digite ha para a partícula は. O ō longo vira おう por padrão e pode ser trocado por おお.
P: Os kanji são convertidos?
R: Não. As leituras exigem um dicionário, então kanji, letras latinas e dígitos são mantidos e só os kana são convertidos. Cole a leitura em hiragana para converter tudo.