> romaji | converter <
Konverter hiragana og katakana til romaji, eller romaji tilbake til kana. Velg Hepburn, Kunrei-shiki, Nihon-shiki eller passtavemåte og hvordan lange vokaler skrives. Ingenting lastes opp.
Romajitabell (basis, stemte, yōon, fremmede lyder)
Hver rute viser Hepburn / Kunrei / Nihon-shiki; like stavemåter vises én gang.
Fem skrivesystemer
Modifisert Hepburn, Hepburn uten makroner, Kunrei-shiki, Nihon-shiki og passtavemåte (MOFA), hvert med egne regler.
Liten tsu, n og lange vokaler
Doble konsonanter (kk, tch), n, n' og m samt lange vokaler som makron (ō), sirkumfleks (ô), som skrevet (ou) eller utelatt.
Begge veier med tabell
Bytt mellom kana til romaji og romaji til kana, bruk IME-input og sjekk gojūon-tabellen for hvert system.
>> teknisk info
Slik fungerer romaji-konvertering:
Kana leses stavelse for stavelse og erstattes med tabellen til det valgte systemet. En liten tsu dobler neste konsonant (tch foran ch), n skrives n, n' eller m avhengig av neste bokstav, og forlengelsestegnet eller par som ou og oo blir ō. Den andre veien leses romaji etter lengste treff, slik at Hepburn-, Kunrei-, Nihon-shiki- og IME-stavemåter fungerer.
Eksempel:
とうきょう → tōkyō しんぶん → shimbun さとう → satō / SATO NAMBA → なんば
Hvorfor bruke dette verktøyet:
- >Sjekk hvordan et navn skal skrives i pass eller skjema
- >Slå opp standard stavemåte for stedsnavn etter Hepburn
- >Gjør romaji om til hiragana eller katakana igjen
- >Privat: ingenting forlater nettleseren din
>> ofte stilte spørsmål
S: Hva er forskjellen på Hepburn, Kunrei og Nihon-shiki?
S: Hepburn følger en engelskinspirert stavemåte (shi, chi, tsu, fu, ji) og brukes på skilt og i pass. Kunrei-shiki følger kanatabellen (si, ti, tu, hu, zi) og er skolestandarden. Nihon-shiki er eldre og skiller også ぢ, づ, を, ゐ og ゑ som di, du, wo, wi og we.
S: Hvordan skrives et navn til japansk pass?
S: Utenriksdepartementet tar utgangspunkt i Hepburn. Lange vokaler skrives ikke: 佐藤 blir SATO og 大野 blir ONO, og OHNO er tillatt etter ønske. ん blir N, men M foran B, M og P (NAMBA); liten tsu dobler konsonanten, med T foran CH (MATCHA). Bekreft alltid stavemåten i søknaden din.
S: Hvordan skrives ん foran en vokal?
S: Hepburn skiller med apostrof, som i shin'ichi og hon'ya, slik at det ikke leses shi-ni-chi eller ho-nya. Passtavemåten har ingen apostrof: SHINICHI. Den andre veien leses n' som ん.
S: Hva skjer med は, へ og を ved konvertering tilbake?
S: Stavemåten skiller ikke mellom lyd og partikkel: ha forblir は, he forblir へ, wa blir わ, o blir お og wo blir を. Skriv ha for partikkelen は. Langt ō blir som standard おう og kan byttes til おお.
S: Konverteres kanji?
S: Nei. Lesninger krever en ordbok, så kanji, latinske bokstaver og tall beholdes, og bare kana konverteres. Lim inn lesningen i hiragana for å konvertere alt.