> romaji | converter <
حوّل الهيراغانا والكاتاكانا إلى روماجي أو أعد الروماجي إلى كانا. اختر هيبورن أو كونري-شيكي أو نيهون-شيكي أو كتابة جواز السفر وطريقة كتابة الحروف الطويلة. لا يُرفع شيء.
جدول الروماجي (الأساسية، المجهورة، يوون، الأصوات الأجنبية)
تعرض كل خلية هيبورن / كونري / نيهون-شيكي، وتظهر الكتابات المتطابقة مرة واحدة.
خمسة أنظمة كتابة
هيبورن المعدّل وهيبورن بلا ماكرون وكونري-شيكي ونيهون-شيكي وكتابة جواز السفر (MOFA)، لكل منها قواعده.
تسو الصغيرة وn والحروف الطويلة
الحروف الساكنة المضاعفة (kk, tch) وn وn' وm، والحروف الطويلة بماكرون (ō) أو سيركمفلكس (ô) أو كما تُكتب (ou) أو محذوفة.
اتجاهان مع جدول
بدّل بين كانا إلى روماجي وروماجي إلى كانا، وأدخل بنمط IME، وراجع جدول غوجوون لكل نظام.
>> معلومات تقنية
كيف يعمل التحويل إلى الروماجي:
تُقرأ الكانا مقطعًا مقطعًا وتُستبدل بجدول النظام المختار. تضاعف تسو الصغيرة الحرف الساكن التالي (tch قبل ch)، ويُكتب n على هيئة n أو n' أو m بحسب الحرف التالي، وتصبح علامة المد أو الأزواج مثل ou وoo على هيئة ō. وفي الاتجاه المعاكس يُقرأ الروماجي بأطول تطابق، فتعمل كتابات هيبورن وكونري ونيهون-شيكي وIME.
مثال:
とうきょう → tōkyō しんぶん → shimbun さとう → satō / SATO NAMBA → なんば
لماذا تستخدم هذه الأداة:
- >التحقق من كتابة الاسم في جواز السفر أو الاستمارات
- >البحث عن الكتابة القياسية لأسماء الأماكن بنظام هيبورن
- >إعادة الروماجي إلى هيراغانا أو كاتاكانا
- >خصوصية: لا يغادر شيء متصفحك
>> الأسئلة الشائعة
س: ما الفرق بين هيبورن وكونري ونيهون-شيكي؟
ج: يتبع هيبورن كتابة قريبة من الإنجليزية (shi, chi, tsu, fu, ji) ويُستخدم في اللافتات وجوازات السفر. ويتبع كونري-شيكي جدول الكانا (si, ti, tu, hu, zi) وهو المعيار المدرسي. أما نيهون-شيكي فهو الأقدم ويميّز أيضًا ぢ وづ وを وゐ وゑ بكتابة di وdu وwo وwi وwe.
س: كيف يُكتب الاسم في جواز السفر الياباني؟
ج: تعتمد وزارة الخارجية نظام هيبورن. لا تُكتب الحروف الطويلة، فـ 佐藤 هي SATO و大野 هي ONO، ويُسمح بـ OHNO عند الطلب. وتُكتب ん على هيئة N، وM قبل B وM وP (NAMBA)، وتضاعف تسو الصغيرة الحرف الساكن مع T قبل CH (MATCHA). تأكد دائمًا من الكتابة في طلبك.
س: كيف تُكتب ん قبل حرف علة؟
ج: يفصل هيبورن بفاصلة عليا مثل shin'ichi وhon'ya كي لا تُقرأ shi-ni-chi أو ho-nya. وكتابة الجواز بلا فاصلة: SHINICHI. وفي الاتجاه المعاكس تُقرأ n' على أنها ん.
س: ماذا يحدث لـ は وへ وを عند العودة إلى الكانا؟
ج: لا تميّز الكتابة بين الصوت والأداة: تبقى ha على هيئة は وhe على هيئة へ، وwa هي わ وo هي お وwo هي を. اكتب ha للأداة は. تتحول ō الطويلة افتراضيًا إلى おう ويمكن تغييرها إلى おお.
س: هل تُحوَّل حروف الكانجي؟
ج: لا. القراءات تحتاج إلى قاموس، لذا تبقى الكانجي والأحرف اللاتينية والأرقام كما هي ويُحوَّل الكانا فقط. الصق القراءة بالهيراغانا لتحويل كل شيء.