> romaji | converter <
Konvertera hiragana och katakana till romaji, eller romaji tillbaka till kana. Välj Hepburn, Kunrei-shiki, Nihon-shiki eller passstavning och hur långa vokaler skrivs. Inget laddas upp.
Romajitabell (bas, tonande, yōon, utländska ljud)
Varje ruta visar Hepburn / Kunrei / Nihon-shiki; lika stavningar visas en gång.
Fem stavningssystem
Modifierad Hepburn, Hepburn utan makron, Kunrei-shiki, Nihon-shiki och passstavning (MOFA), vart och ett med egna regler.
Litet tsu, n och långa vokaler
Dubbla konsonanter (kk, tch), n, n' och m samt långa vokaler som makron (ō), cirkumflex (ô), som skrivet (ou) eller utelämnade.
Båda riktningarna med tabell
Växla mellan kana till romaji och romaji till kana, använd IME-stil och kontrollera gojūon-tabellen för varje system.
>> teknisk info
Så fungerar romaji-konvertering:
Kana läses stavelse för stavelse och ersätts med tabellen för det valda systemet. Ett litet tsu fördubblar nästa konsonant (tch före ch), n skrivs n, n' eller m beroende på nästa bokstav, och förlängningstecknet eller par som ou och oo blir ō. I andra riktningen läses romaji med längsta träff, så Hepburn-, Kunrei-, Nihon-shiki- och IME-stavningar fungerar.
Exempel:
とうきょう → tōkyō しんぶん → shimbun さとう → satō / SATO NAMBA → なんば
Varför använda verktyget:
- >Kontrollera hur ett namn ska stavas i pass eller formulär
- >Slå upp standardstavning av ortnamn enligt Hepburn
- >Göra om romaji till hiragana eller katakana
- >Privat: inget lämnar din webbläsare
>> vanliga frågor
F: Vad skiljer Hepburn, Kunrei och Nihon-shiki?
S: Hepburn följer engelskinspirerad stavning (shi, chi, tsu, fu, ji) och används på skyltar och i pass. Kunrei-shiki följer kanatabellen (si, ti, tu, hu, zi) och är skolstandarden. Nihon-shiki är äldre och skiljer även ぢ, づ, を, ゐ och ゑ som di, du, wo, wi och we.
F: Hur skrivs ett namn för japanskt pass?
S: Utrikesministeriet utgår från Hepburn. Långa vokaler skrivs inte: 佐藤 blir SATO och 大野 blir ONO, och OHNO tillåts på begäran. ん blir N, men M före B, M och P (NAMBA); litet tsu fördubblar konsonanten, med T före CH (MATCHA). Bekräfta alltid stavningen i din ansökan.
F: Hur skrivs ん före en vokal?
S: Hepburn skiljer med apostrof, som i shin'ichi och hon'ya, så att det inte läses shi-ni-chi eller ho-nya. Passstavning har ingen apostrof: SHINICHI. Åt andra hållet läses n' som ん.
F: Vad händer med は, へ och を vid omvandling tillbaka?
S: Stavningen skiljer inte ljud från partikel: ha förblir は, he förblir へ, wa blir わ, o blir お och wo blir を. Skriv ha för partikeln は. Långt ō blir おう som standard och kan ändras till おお.
F: Konverteras kanji?
S: Nej. Läsningar kräver ett lexikon, så kanji, latinska bokstäver och siffror lämnas orörda och bara kana konverteras. Klistra in hiragana-läsningen för att konvertera allt.