> romaji | converter <
Converti hiragana e katakana in romaji, o il romaji in kana. Scegli Hepburn, Kunrei-shiki, Nihon-shiki o la grafia del passaporto e come scrivere le vocali lunghe. Nulla viene caricato.
Tabella del romaji (base, sonore, yōon, suoni stranieri)
Ogni cella mostra Hepburn / Kunrei / Nihon-shiki; le grafie uguali compaiono una volta.
Cinque sistemi di scrittura
Hepburn modificato, Hepburn senza macron, Kunrei-shiki, Nihon-shiki e passaporto (MOFA), ciascuno con le proprie regole.
Tsu piccola, n e vocali lunghe
Consonanti doppie (kk, tch), n, n' e m, e vocali lunghe come macron (ō), circonflesso (ô), come scritte (ou) oppure omesse.
Doppio senso con tabella
Passa da kana a romaji e da romaji a kana, accetta input stile IME e consulta la tabella gojūon di ogni sistema.
>> informazioni tecniche
Come funziona la conversione in romaji:
I kana vengono letti sillaba per sillaba e sostituiti con la tabella del sistema scelto. La tsu piccola raddoppia la consonante seguente (tch davanti a ch), la n si scrive n, n' o m secondo la lettera successiva, e il segno di prolungamento o coppie come ou e oo diventano ō. Nel verso opposto il romaji è letto per corrispondenza più lunga, quindi funzionano Hepburn, Kunrei, Nihon-shiki e IME.
Esempio:
とうきょう → tōkyō しんぶん → shimbun さとう → satō / SATO NAMBA → なんば
Perché usare questo strumento:
- >Verificare come scrivere un nome sul passaporto o su un modulo
- >Cercare la grafia Hepburn standard dei toponimi
- >Riconvertire il romaji in hiragana o katakana
- >Privato: nulla lascia il tuo browser
>> domande frequenti
D: Che differenza c'è tra Hepburn, Kunrei e Nihon-shiki?
R: L'Hepburn segue una grafia vicina all'inglese (shi, chi, tsu, fu, ji) ed è usato su cartelli e passaporti. Il Kunrei-shiki segue la tabella dei kana (si, ti, tu, hu, zi) ed è lo standard scolastico. Il Nihon-shiki, più antico, distingue anche ぢ, づ, を, ゐ e ゑ come di, du, wo, wi e we.
D: Come si scrive un nome per il passaporto giapponese?
R: Il Ministero degli Esteri si basa sull'Hepburn. Le vocali lunghe non si scrivono: 佐藤 è SATO e 大野 è ONO, mentre OHNO è ammesso su richiesta. ん è N, ma M davanti a B, M e P (NAMBA); la tsu piccola raddoppia la consonante, con T davanti a CH (MATCHA). Controlla sempre la grafia nella tua domanda.
D: Come si scrive ん davanti a una vocale?
R: L'Hepburn lo separa con un apostrofo, come in shin'ichi e hon'ya, per non leggere shi-ni-chi o ho-nya. La grafia del passaporto non usa apostrofi: SHINICHI. Nel verso opposto n' è letto come ん.
D: Cosa succede a は, へ e を nella conversione inversa?
R: La grafia non distingue suono e particella: ha resta は, he resta へ, wa è わ, o è お e wo è を. Digita ha per la particella は. La ō lunga diventa おう per impostazione predefinita e si può cambiare in おお.
D: I kanji vengono convertiti?
R: No. Le letture richiedono un dizionario, quindi kanji, lettere latine e cifre restano invariati e solo i kana vengono convertiti. Incolla la lettura in hiragana per convertire tutto.