> romaji | converter <
Zet hiragana en katakana om naar romaji, of romaji terug naar kana. Kies Hepburn, Kunrei-shiki, Nihon-shiki of paspoortspelling en hoe lange klinkers worden geschreven. Er wordt niets geüpload.
Romajitabel (basis, stemhebbend, yōon, vreemde klanken)
Elke cel toont Hepburn / Kunrei / Nihon-shiki; gelijke spellingen staan één keer.
Vijf spellingsystemen
Aangepast Hepburn, Hepburn zonder macrons, Kunrei-shiki, Nihon-shiki en paspoortspelling (MOFA), elk met eigen regels.
Kleine tsu, n en lange klinkers
Dubbele medeklinkers (kk, tch), n, n' en m, en lange klinkers als macron (ō), circumflex (ô), zoals geschreven (ou) of weggelaten.
Beide richtingen met tabel
Schakel tussen kana naar romaji en romaji naar kana, gebruik IME-invoer en raadpleeg de gojūon-tabel van elk systeem.
>> technische info
Hoe romaji-omzetting werkt:
Kana worden lettergreep voor lettergreep gelezen en vervangen met de tabel van het gekozen systeem. Een kleine tsu verdubbelt de volgende medeklinker (tch voor ch), n wordt n, n' of m afhankelijk van de volgende letter, en het verlengteken of paren als ou en oo worden ō. In de andere richting wordt romaji op langste overeenkomst gelezen, zodat Hepburn, Kunrei, Nihon-shiki en IME-spellingen werken.
Voorbeeld:
とうきょう → tōkyō しんぶん → shimbun さとう → satō / SATO NAMBA → なんば
Waarom deze tool:
- >Controleren hoe een naam in een paspoort of formulier wordt geschreven
- >Standaard Hepburn-spelling van plaatsnamen opzoeken
- >Romaji terugzetten naar hiragana of katakana
- >Privé: niets verlaat je browser
>> veelgestelde vragen
V: Wat is het verschil tussen Hepburn, Kunrei en Nihon-shiki?
A: Hepburn volgt een Engels aandoende spelling (shi, chi, tsu, fu, ji) en staat op borden en in paspoorten. Kunrei-shiki volgt de kanatabel (si, ti, tu, hu, zi) en is de schoolstandaard. Nihon-shiki is ouder en onderscheidt ook ぢ, づ, を, ゐ en ゑ als di, du, wo, wi en we.
V: Hoe schrijf je een naam voor het Japanse paspoort?
A: Het ministerie van Buitenlandse Zaken gebruikt Hepburn. Lange klinkers worden niet geschreven: 佐藤 is SATO en 大野 is ONO, en OHNO is op verzoek toegestaan. ん is N, maar M voor B, M en P (NAMBA); een kleine tsu verdubbelt de medeklinker, met T voor CH (MATCHA). Controleer de spelling altijd in je aanvraag.
V: Hoe wordt ん voor een klinker geschreven?
A: Hepburn scheidt met een apostrof, zoals shin'ichi en hon'ya, om verwarring met shi-ni-chi en ho-nya te voorkomen. Paspoortspelling gebruikt geen apostrof: SHINICHI. Andersom wordt n' gelezen als ん.
V: Wat gebeurt er met は, へ en を bij terugzetten?
A: De spelling maakt geen onderscheid tussen klank en partikel: ha blijft は, he blijft へ, wa is わ, o is お en wo is を. Typ ha voor het partikel は. Lange ō wordt standaard おう en kan op おお worden gezet.
V: Worden kanji omgezet?
A: Nee. Lezingen vereisen een woordenboek, dus kanji, Latijnse letters en cijfers blijven staan en alleen kana worden omgezet. Plak de hiragana-lezing om alles om te zetten.