> romaji | converter <
हिरागाना और काताकाना को रोमाजी में बदलें, या रोमाजी को वापस काना में। हेपबर्न, कुनरेई-शिकी, निहोन-शिकी या पासपोर्ट वर्तनी और दीर्घ स्वर लिखने का तरीका चुनें। कुछ भी अपलोड नहीं होता।
रोमाजी तालिका (मूल, सघोष, योऑन, विदेशी ध्वनियाँ)
हर खाने में हेपबर्न / कुनरेई / निहोन-शिकी दिखता है; समान वर्तनी एक बार दिखती है।
पाँच वर्तनी प्रणालियाँ
संशोधित हेपबर्न, बिना मैक्रॉन हेपबर्न, कुनरेई-शिकी, निहोन-शिकी और पासपोर्ट (MOFA) वर्तनी, हर एक अपने नियमों के साथ।
छोटा त्सु, n और दीर्घ स्वर
दोहरे व्यंजन (kk, tch), n, n' और m, तथा दीर्घ स्वर मैक्रॉन (ō), सर्कमफ्लेक्स (ô), जैसा लिखा है (ou) या छोड़े हुए।
दोनों दिशाएँ और तालिका
काना से रोमाजी और रोमाजी से काना के बीच बदलें, IME शैली का इनपुट दें और हर प्रणाली की गोजूओन तालिका देखें।
>> तकनीकी जानकारी
रोमाजी रूपांतरण कैसे काम करता है:
काना को अक्षरांश दर अक्षरांश पढ़कर चुनी गई प्रणाली की तालिका से बदला जाता है। छोटा त्सु अगले व्यंजन को दोहराता है (ch से पहले tch), n अगले अक्षर के अनुसार n, n' या m लिखा जाता है, और दीर्घ चिह्न या ou, oo जैसे जोड़े ō बन जाते हैं। उल्टी दिशा में रोमाजी सबसे लंबे मिलान से पढ़ा जाता है, इसलिए हेपबर्न, कुनरेई, निहोन-शिकी और IME वर्तनी सब चलती हैं।
उदाहरण:
とうきょう → tōkyō しんぶん → shimbun さとう → satō / SATO NAMBA → なんば
यह टूल क्यों उपयोगी है:
- >पासपोर्ट या फ़ॉर्म में नाम की वर्तनी जाँचें
- >स्थान-नामों की मानक हेपबर्न वर्तनी देखें
- >रोमाजी को वापस हिरागाना या काताकाना में बदलें
- >निजी: कुछ भी आपके ब्राउज़र से बाहर नहीं जाता
>> अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
प्र: हेपबर्न, कुनरेई और निहोन-शिकी में क्या अंतर है?
उ: हेपबर्न अंग्रेज़ी जैसी वर्तनी (shi, chi, tsu, fu, ji) अपनाता है और साइनबोर्ड व पासपोर्ट में चलता है। कुनरेई-शिकी काना तालिका (si, ti, tu, hu, zi) का पालन करता है और स्कूली मानक है। निहोन-शिकी पुराना आधार है और ぢ, づ, を, ゐ, ゑ को भी di, du, wo, wi, we से अलग लिखता है।
प्र: जापानी पासपोर्ट के लिए नाम कैसे लिखा जाता है?
उ: विदेश मंत्रालय हेपबर्न को आधार मानता है। दीर्घ स्वर नहीं लिखे जाते, इसलिए 佐藤 SATO और 大野 ONO है, और अनुरोध पर OHNO भी मान्य है। ん को N, B, M, P से पहले M (NAMBA) लिखा जाता है, और छोटा त्सु व्यंजन दोहराता है, CH से पहले T (MATCHA)। आवेदन में वर्तनी की पुष्टि अवश्य करें।
प्र: स्वर से पहले ん कैसे लिखा जाता है?
उ: हेपबर्न इसे shin'ichi और hon'ya की तरह अपॉस्ट्रॉफी से अलग करता है ताकि shi-ni-chi या ho-nya न पढ़ा जाए। पासपोर्ट वर्तनी में अपॉस्ट्रॉफी नहीं होती: SHINICHI। उल्टी दिशा में n' को ん पढ़ा जाता है।
प्र: वापस काना में बदलते समय は, へ, を का क्या होता है?
उ: वर्तनी ध्वनि और कारक में भेद नहीं कर सकती: ha は रहता है, he へ रहता है, wa わ है, o お है और wo を है। कारक は के लिए ha टाइप करें। दीर्घ ō डिफ़ॉल्ट रूप से おう बनता है और おお किया जा सकता है।
प्र: क्या कांजी भी बदली जाती है?
उ: नहीं। पठन के लिए शब्दकोश चाहिए, इसलिए कांजी, लैटिन अक्षर और अंक जस के तस रहते हैं और केवल काना बदला जाता है। पूरा बदलने के लिए हिरागाना पठन पेस्ट करें।