> romaji | converter <
Zamieniaj hiraganę i katakanę na romaji albo romaji z powrotem na kanę. Wybierz Hepburna, Kunrei-shiki, Nihon-shiki lub pisownię paszportową i sposób zapisu długich samogłosek. Nic nie jest przesyłane.
Tabela romaji (podstawowe, dźwięczne, yōon, dźwięki obce)
Każda komórka podaje Hepburn / Kunrei / Nihon-shiki; takie same zapisy pokazano raz.
Pięć systemów zapisu
Zmodyfikowany Hepburn, Hepburn bez makronów, Kunrei-shiki, Nihon-shiki i pisownia paszportowa (MOFA), każdy z własnymi regułami.
Małe tsu, n i długie samogłoski
Podwojone spółgłoski (kk, tch), n, n' i m oraz długie samogłoski jako makron (ō), cyrkumfleks (ô), jak zapisano (ou) lub pominięte.
Dwa kierunki z tabelą
Przełączaj kana na romaji i romaji na kana, wpisuj w stylu IME i sprawdzaj tabelę gojūon dla każdego systemu.
>> informacje techniczne
Jak działa konwersja na romaji:
Kana jest czytana sylaba po sylabie i zastępowana według tabeli wybranego systemu. Małe tsu podwaja następną spółgłoskę (tch przed ch), n zapisuje się jako n, n' lub m zależnie od następnej litery, a znak przedłużenia lub pary jak ou i oo stają się ō. W drugą stronę romaji czytane jest według najdłuższego dopasowania, więc działają zapisy Hepburna, Kunrei, Nihon-shiki i IME.
Przykład:
とうきょう → tōkyō しんぶん → shimbun さとう → satō / SATO NAMBA → なんば
Do czego służy to narzędzie:
- >Sprawdzanie zapisu nazwiska w paszporcie lub formularzu
- >Wyszukiwanie standardowej pisowni nazw geograficznych wg Hepburna
- >Zamiana romaji z powrotem na hiraganę lub katakanę
- >Prywatnie: nic nie opuszcza przeglądarki
>> najczęściej zadawane pytania
P: Czym różnią się Hepburn, Kunrei i Nihon-shiki?
O: Hepburn przypomina pisownię angielską (shi, chi, tsu, fu, ji) i jest używany na znakach i w paszportach. Kunrei-shiki wynika z tabeli kany (si, ti, tu, hu, zi) i jest standardem szkolnym. Nihon-shiki jest starszy i rozróżnia też ぢ, づ, を, ゐ i ゑ jako di, du, wo, wi i we.
P: Jak zapisać nazwisko do japońskiego paszportu?
O: Ministerstwo Spraw Zagranicznych opiera się na Hepburnie. Długich samogłosek się nie zapisuje: 佐藤 to SATO, a 大野 to ONO, przy czym OHNO jest dozwolone na życzenie. ん to N, ale M przed B, M i P (NAMBA); małe tsu podwaja spółgłoskę, a przed CH stoi T (MATCHA). Zawsze potwierdź pisownię we wniosku.
P: Jak zapisuje się ん przed samogłoską?
O: Hepburn oddziela apostrofem, jak w shin'ichi i hon'ya, by nie czytać shi-ni-chi ani ho-nya. Pisownia paszportowa nie ma apostrofu: SHINICHI. W drugą stronę n' jest czytane jako ん.
P: Co dzieje się z は, へ i を przy zamianie z powrotem?
O: Pisownia nie odróżnia dźwięku od partykuły: ha zostaje は, he zostaje へ, wa to わ, o to お, a wo to を. Dla partykuły は wpisz ha. Długie ō domyślnie daje おう i można zmienić je na おお.
P: Czy kanji są konwertowane?
O: Nie. Odczytania wymagają słownika, więc kanji, litery łacińskie i cyfry zostają bez zmian, a konwertowana jest tylko kana. Wklej odczytanie w hiraganie, aby zamienić całość.