> romaji | converter <
Hiragana ve katakanayı romajiye ya da romajiyi kanaya çevirin. Hepburn, Kunrei-shiki, Nihon-shiki veya pasaport yazımını ve uzun ünlülerin yazılış biçimini seçin. Hiçbir şey yüklenmez.
Romaji tablosu (temel, ötümlü, yōon, yabancı sesler)
Her hücre Hepburn / Kunrei / Nihon-shiki gösterir; aynı yazımlar bir kez görünür.
Beş yazım sistemi
Değiştirilmiş Hepburn, makronsuz Hepburn, Kunrei-shiki, Nihon-shiki ve pasaport (MOFA) yazımı; her biri kendi kurallarıyla.
Küçük tsu, n ve uzun ünlüler
Çift ünsüzler (kk, tch), n, n' ve m ile uzun ünlüler makron (ō), düzeltme işareti (ô), yazıldığı gibi (ou) veya atlanmış olarak.
İki yönlü ve tablolu
Kanadan romajiye ve romajiden kanaya geçin, IME tarzı girişi kullanın ve her sistemin gojūon tablosuna bakın.
>> teknik bilgiler
Romaji dönüşümü nasıl çalışır:
Kana hece hece okunur ve seçilen sistemin tablosuyla değiştirilir. Küçük tsu sonraki ünsüzü ikiler (ch öncesinde tch), n sonraki harfe göre n, n' veya m yazılır, uzatma işareti ya da ou, oo gibi çiftler ō olur. Ters yönde romaji en uzun eşleşmeyle okunur; bu yüzden Hepburn, Kunrei, Nihon-shiki ve IME yazımları çalışır.
Örnek:
とうきょう → tōkyō しんぶん → shimbun さとう → satō / SATO NAMBA → なんば
Bu araç neden kullanılır:
- >Pasaport veya formda adın nasıl yazılacağını kontrol edin
- >Yer adlarının standart Hepburn yazımına bakın
- >Romajiyi yeniden hiragana veya katakanaya çevirin
- >Gizli: hiçbir şey tarayıcınızdan çıkmaz
>> sık sorulan sorular
S: Hepburn, Kunrei ve Nihon-shiki arasındaki fark nedir?
C: Hepburn İngilizceye yakın bir yazım (shi, chi, tsu, fu, ji) kullanır; tabelalarda ve pasaportlarda geçerlidir. Kunrei-shiki kana tablosunu izler (si, ti, tu, hu, zi) ve okul standardıdır. Nihon-shiki daha eskidir ve ぢ, づ, を, ゐ, ゑ harflerini de di, du, wo, wi, we olarak ayırır.
S: Japon pasaportu için ad nasıl yazılır?
C: Dışişleri Bakanlığı Hepburn'ü esas alır. Uzun ünlüler yazılmaz: 佐藤 SATO, 大野 ONO olur; istenirse OHNO da kabul edilir. ん N olur, B, M, P öncesinde M (NAMBA); küçük tsu ünsüzü ikiler, CH öncesinde T gelir (MATCHA). Yazımı başvurunuzda mutlaka doğrulayın.
S: ん ünlüden önce nasıl yazılır?
C: Hepburn, shi-ni-chi veya ho-nya okunmasın diye shin'ichi ve hon'ya gibi kesme işaretiyle ayırır. Pasaport yazımında kesme işareti yoktur: SHINICHI. Ters yönde n' ん olarak okunur.
S: Geri çevirirken は, へ ve を ne olur?
C: Yazım sesi ile ilgeci ayırt edemez: ha は kalır, he へ kalır, wa わ, o お, wo を olur. は ilgeci için ha yazın. Uzun ō varsayılan olarak おう olur, おお olarak değiştirilebilir.
S: Kanji de dönüştürülür mü?
C: Hayır. Okunuşlar sözlük gerektirir; bu yüzden kanji, Latin harfler ve rakamlar aynen kalır, yalnızca kana dönüşür. Tamamını çevirmek için hiragana okunuşunu yapıştırın.