> mojibake | fixer <
Collez un texte illisible comme 縺薙ｓ縺ｫ縺｡縺ｯ ou ã“ã‚“ã«ã¡ã¯. L’outil essaie les mauvais décodages probables, classe les candidats et affiche le texte récupéré. Rien n’est envoyé.
Candidats (meilleur d’abord)
Avancé : choisir soi-même les encodages
Choisissez l’encodage d’origine des octets et celui avec lequel ils ont été lus à tort. Sélectionner un candidat remplit ces champs.
Détection automatique
Essaie les paires UTF-8, Shift_JIS, EUC-JP, ISO-2022-JP et Windows-1252 et classe selon l’aspect japonais.
Motifs classiques
Gère 縺薙ｓ縺ｫ縺｡縺ｯ, ã“ã‚“ã«ã¡ã¯, ƒeƒXƒg, bouillie de kana demi-chasse et $B...(B sans ESC.
Privé
Fonctionne entièrement dans le navigateur avec TextDecoder. Rien n’est envoyé.
>> informations techniques
Comment fonctionne la réparation:
Le mojibake apparaît quand des octets écrits dans un encodage sont lus dans un autre. L’outil réencode le texte abîmé avec le mauvais encodage pour retrouver les octets, puis les décode avec le bon. Il essaie toutes les paires plausibles et note chaque résultat selon son aspect de japonais réel.
Exemple:
縺薙ｓ縺ｫ縺｡縺ｯ <- UTF-8 read as Shift_JIS -> こんにちは ƒeƒXƒg <- Shift_JIS read as Windows-1252 -> テスト
Pourquoi utiliser cet outil:
- >Réparer e-mails, CSV et journaux
- >Trouver automatiquement la mauvaise paire d’encodages
- >Comparer des candidats classés
- >Privé : rien ne quitte votre navigateur
>> questions fréquentes
Q : Qu’est-ce que le mojibake ?
R : Du texte illisible qui apparaît quand des octets d’un encodage sont lus dans un autre, par exemple de l’UTF-8 affiché en Shift_JIS.
Q : Tout texte abîmé peut-il être réparé ?
R : Non. Si des octets ont été remplacés par ? ou le caractère de remplacement, l’information est perdue. Une simple confusion avec octets intacts est en général récupérable.
Q : Pourquoi plusieurs candidats ?
R : Plusieurs paires peuvent donner un texte plausible. La liste est classée par naturel du résultat ; vérifiez les premiers.
Q : Pourquoi l’UTF-8 lu comme EUC-JP est-il irrécupérable ?
R : EUC-JP rejette beaucoup de séquences UTF-8 et le décodeur les remplace, ce qui détruit les octets d’origine.
Q : Mon texte est-il envoyé ?
R : Non. Toute la conversion se fait dans votre navigateur.