> zenkaku | hankaku <
حوّل الأحرف اليابانية بين العرض الكامل (zenkaku) والعرض النصفي (hankaku) بنقرة واحدة، مع خيارات منفصلة للحروف والأرقام والرموز والمسافات والكاتاكانا.
خيارات لكل فئة
حوّل الحروف والأرقام والرموز والمسافات والكاتاكانا كلًّا على حدة، مثل أرقام الرمز البريدي فقط.
معالجة علامات التشكيل
تُدمج الكاتاكانا نصفية العرض مع علامة النطق المنفصلة مثل ｶﾞ وﾊﾟ في ガ وパ، وتُفصل في الاتجاه المعاكس.
فوري وخاص
يتحدّث الناتج أثناء الكتابة مع عدّ لكل نوع من الأحرف. لا يغادر نصك المتصفح.
>> معلومات تقنية
كيف يعمل التحويل:
تقع أحرف ASCII كاملة العرض (U+FF01 إلى U+FF5E) فوق نظيراتها نصفية العرض (U+0021 إلى U+007E) بمقدار 0xFEE0 بالضبط، ويقابل الفراغ الإيديوغرافي U+3000 المسافة العادية. تُربط الكاتاكانا نصفية العرض (U+FF61 إلى U+FF9F) بحروف الكانا كاملة العرض واحدًا لواحد، ويُدمج الحرف المتبوع بـ ﾞ أو ﾟ في حرف واحد. لا تتغيّر الهيراغانا والكانجي والرموز التعبيرية.
مثال:
ＡＢＣ１２３ ガギ → ABC123 ｶﾞｷﾞ ABC123 ｶﾞｷﾞ → ＡＢＣ１２３ ガギ ￥ ⇄ ¥ ＼ ⇄ \ ～ ⇄ ~
لماذا هذا المحوّل:
- >الحروف والأرقام والرموز والمسافات والكاتاكانا بشكل منفصل
- >دمج وفصل صحيح لعلامتي داكوتن وهاندكوتن
- >عدّ الأحرف حسب النوع
- >خاص: لا شيء يغادر متصفحك
>> الأسئلة الشائعة
س: ما الفرق بين زنكاكو وهانكاكو؟
ج: أحرف زنكاكو (العرض الكامل) تشغل عرض حرف ياباني واحد، وأحرف هانكاكو (العرض النصفي) تشغل نصفه، كالحروف والأرقام العادية في ASCII.
س: ما الأحرف التي تُحوَّل؟
ج: حروف ASCII والأرقام والرموز والمسافة، والكاتاكانا مع علامات الترقيم وعلامة المدّ. تبقى الهيراغانا والكانجي والرموز التعبيرية كما هي.
س: كيف تُعالَج ｶﾞ وﾊﾟ؟
ج: عند التحويل إلى العرض الكامل يصبح الحرف مع ﾞ أو ﾟ حرفًا واحدًا (ｶﾞ إلى ガ، ﾊﾟ إلى パ، ｳﾞ إلى ヴ). وعند التحويل إلى النصفي يصبح ガ حرفين ｶﾞ. أما ヵ وヶ وヮ وヰ فلا شكل نصفي لها وتبقى كما هي.
س: ماذا يحدث لرمز الين والتيلدة؟
ج: يتحوّل الين كامل العرض ￥ إلى ¥ (U+00A5)، و＼ إلى الشرطة المائلة العكسية، و～ إلى تيلدة ASCII، والعكس صحيح.
س: هل يُرفع نصي؟
ج: لا. كل شيء يعمل محليًا في متصفحك.