> kana | convert <
حوّل الهيراغانا إلى كاتاكانا أو الكاتاكانا إلى هيراغانا، أو بدّلهما معًا دفعة واحدة. تُدعم الكاتاكانا بنصف العرض مثل ｶﾞ، وتبقى حروف الكانجي واللاتينية والإيموجي كما هي. لا يُرفع أي شيء.
عدد الأحرف (الإدخال)
هيراغانا وكاتاكانا في الاتجاهين
يُقابَل كل حرف كانا من ぁ إلى ゖ بنظيره في الكاتاكانا والعكس، بما في ذلك ゔ/ヴ وゕゖ/ヵヶ وعلامات التكرار ゝゞ/ヽヾ.
كاتاكانا بنصف العرض
اقرأ كانا بنصف العرض مثل ｶﾞ ﾊﾟ ｳﾞ ووسّعها، أو اكتب النتيجة بنصف العرض للأنظمة القديمة.
تبديل وعدّ
بدّل نوع كتابة كل حرف كانا في خطوة واحدة، واطّلع على عدد أحرف الهيراغانا والكاتاكانا والكانجي وغيرها في نصك.
>> معلومات تقنية
كيف يعمل التحويل:
تقع الهيراغانا (U+3041 إلى U+3096) والكاتاكانا (U+30A1 إلى U+30F6) على بُعد 0x60 بالضبط في يونيكود، لذلك يُحوَّل كل حرف كانا بإضافة هذا الفرق أو طرحه. وتنطبق القاعدة نفسها على ゔ/ヴ وゕゖ/ヵヶ وゝゞ/ヽヾ. أما علامة المدّ ー والنقطة الوسطى ・ فتنتميان إلى الكتابتين وتبقيان كما هما. وتحفظ الكاتاكانا بنصف العرض علامة التصويت كحرف منفصل، لذا يُدمج ｶﾞ أولًا في ガ.
مثال:
ひらがな → ヒラガナ カタカナ → かたかな ｶﾞｷﾞｸﾞ → がぎぐ
لماذا تستخدم هذه الأداة:
- >توحيد النص الياباني للنماذج وقواعد البيانات والبحث
- >تحضير الفوريغانا وقراءات الكانا
- >تحويل الكانا بنصف العرض من الأنظمة القديمة
- >خصوصية: لا شيء يغادر متصفحك
>> الأسئلة الشائعة
س: ما الفرق بين الهيراغانا والكاتاكانا؟
ج: كلتاهما أبجدية مقطعية يابانية بالأصوات نفسها. تُستخدم الهيراغانا للكلمات اليابانية والقواعد، والكاتاكانا غالبًا للكلمات الأجنبية والأسماء والتأكيد.
س: هل تدعم الكاتاكانا بنصف العرض مثل ｶﾞ؟
ج: نعم. عند تفعيل خيار نصف العرض تُدمج التتابعات مثل ｶﾞ وﾊﾟ وｳﾞ في ガ وパ وヴ قبل التحويل. ويمكن أيضًا إخراج النتيجة بنصف العرض.
س: ماذا يحدث للكانجي والأحرف اللاتينية والإيموجي؟
ج: تبقى كما هي تمامًا. تُحوَّل الكانا فقط.
س: ماذا يحدث لـ ー و・ وヷ ヺ؟
ج: تبقى علامة المدّ ー والنقطة الوسطى ・ دون تغيير. ولا يوجد للأحرف ヷヸヹヺ مقابل في الهيراغانا فتبقى كما هي أيضًا.
س: هل يُرسل نصي إلى خادم؟
ج: لا. يتم التحويل داخل متصفحك ولا يغادر نصك جهازك أبدًا.