> kana | convert <
Zamieniaj hiraganę na katakanę, katakanę na hiraganę albo odwróć obie naraz. Obsługiwana jest katakana połowy szerokości, np. ｶﾞ, a kanji, litery i emoji pozostają bez zmian. Nic nie jest wysyłane.
Liczba znaków (wejście)
Hiragana i katakana w obie strony
Każda kana od ぁ do ゖ jest przypisana do swojej pary w katakanie i z powrotem, w tym ゔ/ヴ, ゕゖ/ヵヶ oraz znaki powtórzenia ゝゞ/ヽヾ.
Katakana połowy szerokości
Wczytuj kana połowy szerokości, takie jak ｶﾞ ﾊﾟ ｳﾞ, i poszerzaj je albo zapisz wynik w połowie szerokości dla starych systemów.
Zamiana i liczenie
Zamień pismo każdej kany jednym przebiegiem i sprawdź, ile tekst zawiera hiragany, katakany, kanji i innych znaków.
>> informacje techniczne
Jak działa konwersja:
W Unicode hiragana (U+3041 do U+3096) i katakana (U+30A1 do U+30F6) są oddalone dokładnie o 0x60, więc każdą kanę konwertuje się, dodając lub odejmując to przesunięcie. Ta sama reguła obejmuje ゔ/ヴ, ゕゖ/ヵヶ i ゝゞ/ヽヾ. Znak przedłużenia ー i środkowa kropka ・ należą do obu pism i pozostają bez zmian. Katakana połowy szerokości zapisuje dakuten jako osobny znak, więc ｶﾞ jest najpierw łączone w ガ.
Przykład:
ひらがな → ヒラガナ カタカナ → かたかな ｶﾞｷﾞｸﾞ → がぎぐ
Dlaczego warto użyć tego narzędzia:
- >Ujednolicanie tekstu japońskiego do formularzy, baz danych i wyszukiwania
- >Przygotowanie furigany i odczytów w kanie
- >Konwersja kana połowy szerokości ze starych systemów
- >Prywatnie: nic nie opuszcza Twojej przeglądarki
>> najczęściej zadawane pytania
P: Czym różni się hiragana od katakany?
O: Oba pisma sylabiczne oznaczają te same dźwięki. Hiragana służy do słów japońskich i gramatyki, a katakana głównie do wyrazów obcych, nazw i podkreślenia.
P: Czy obsługuje katakanę połowy szerokości, np. ｶﾞ?
O: Tak. Po włączeniu opcji połowy szerokości sekwencje ｶﾞ, ﾊﾟ i ｳﾞ są przed konwersją łączone w ガ, パ i ヴ. Wynik można też wypisać w połowie szerokości.
P: Co dzieje się z kanji, literami łacińskimi i emoji?
O: Pozostają dokładnie takie, jakie są. Konwertowane są tylko kana.
P: Co dzieje się z ー, ・ oraz ヷ ヺ?
O: Znak przedłużenia ー i środkowa kropka ・ pozostają bez zmian. ヷヸヹヺ nie mają odpowiednika w hiraganie i także pozostają bez zmian.
P: Czy mój tekst jest wysyłany na serwer?
O: Nie. Konwersja odbywa się w przeglądarce, a tekst nigdy nie opuszcza Twojego urządzenia.