// D-M Soundex - avansert fonetisk koding for jødiske og østeuropeiske navn
Genererer flere koder for tvetydig uttale.
Enhetlige 6-sifrede numeriske koder for alle navn.
Optimalisert for navnemønstre på jiddisk og hebraisk.
Daitch-Mokotoff Soundex, utviklet i 1985 av Gary Mokotoff og Randy Daitch, er en utvidelse av American Soundex som er laget spesielt for jødiske og østeuropeiske etternavn. I motsetning til klassisk Soundex, som gir én enkelt kode, kan D-M generere flere koder for å dekke ulike mulige uttaler – særlig viktig for navn som er translitterert fra hebraisk, jiddisk, polsk, russisk og tysk.
Varianter av jødiske etternavn:
Cohen-varianter:
Cohen → 560000
Cohn → 560000
Kohn → 560000
Kahn → 560000
Kagan → 556000
Moskowitz-varianter:
Moskowitz → 645740
Moscowitz → 645740
Moskovitz → 645740
Moskovich → 645740
Eksempel med flere koder:
Auerbach → [097500, 097400]
AU → 0 eller 7
Gir to koder
Viktige regler:
- CH → 5 eller 4 (avhengig av kontekst)
- CK → 5 eller 45
- Innledende vokaler → 0
- DZ, DZH, DZS → 4
- TSH, TZH → 4Daitch-Mokotoff Soundex er et fonetisk kodingssystem laget i 1985 spesielt for jødiske og østeuropeiske etternavn. Det forbedrer American Soundex ved å håndtere vanlige skrivevarianter i navn som er translitterert fra hebraisk, jiddisk, polsk, russisk og tysk.
D-M Soundex genererer flere koder fordi mange bokstavkombinasjoner kan uttales forskjellig avhengig av språket de kommer fra. For eksempel uttales "CH" i det tyske ordet "Bach" annerledes enn i det engelske ordet "Chair". Flere koder sørger for gode treff selv når den opprinnelige uttalen er ukjent.
D-M Soundex bruker 6-sifrede numeriske koder (i stedet for 4 tegn), håndterer langt flere bokstavkombinasjoner, genererer flere koder for tvetydige tilfeller og er spesielt tilpasset mønstrene i jødiske og østeuropeiske navn, som det tradisjonelle American Soundex sliter med.
Det brukes mye i databaser for jødisk slektsforskning, Holocaust-minneprosjekter, immigrasjonsregistre, kirkegårdsregistre og andre systemer som håndterer mange jødiske eller østeuropeiske navn med flere skrive- og translitterasjonsvarianter.