// D-M Soundex - यहूदी और पूर्वी यूरोपीय नामों के लिए उन्नत ध्वन्यात्मक एनकोडिंग
अस्पष्ट उच्चारण वाले मामलों के लिए कई कोड उत्पन्न करता है।
सभी नामों के लिए समान 6-अंकीय न्यूमेरिक कोड।
यिडिश और हिब्रू नाम-पैटर्न के लिए विशेष रूप से ट्यून किया गया।
Daitch-Mokotoff Soundex, जिसे 1985 में Gary Mokotoff और Randy Daitch ने विकसित किया, American Soundex का एक विस्तारित रूप है, जो विशेष रूप से यहूदी और पूर्वी यूरोपीय उपनामों के लिए बनाया गया है। पारंपरिक Soundex केवल एक कोड देता है, जबकि D-M कई संभावित उच्चारणों को कवर करने के लिए कई कोड जेनरेट कर सकता है, जो खासकर उन नामों के लिए महत्वपूर्ण है जिन्हें हिब्रू, यिडिश, पोलिश, रूसी और जर्मन से ट्रांसलिटरेट किया गया है।
यहूदी उपनामों के रूपांतर:
Cohen वेरिएंट:
Cohen → 560000
Cohn → 560000
Kohn → 560000
Kahn → 560000
Kagan → 556000
Moskowitz वेरिएंट:
Moskowitz → 645740
Moscowitz → 645740
Moskovitz → 645740
Moskovich → 645740
मल्टीपल कोड का उदाहरण:
Auerbach → [097500, 097400]
AU → 0 या 7
परिणामस्वरूप दो कोड बनते हैं
मुख्य नियम:
- CH → 5 या 4 (संदर्भ पर निर्भर)
- CK → 5 या 45
- शुरू की स्वर ध्वनि → 0
- DZ, DZH, DZS → 4
- TSH, TZH → 4Daitch-Mokotoff Soundex एक ध्वन्यात्मक एनकोडिंग सिस्टम है जिसे 1985 में खास तौर पर यहूदी और पूर्वी यूरोपीय उपनामों के लिए बनाया गया। यह American Soundex की तुलना में उन नामों के वर्तनी-रूपांतरों को बेहतर तरीके से संभालता है जो हिब्रू, यिडिश, पोलिश, रूसी और जर्मन से ट्रांसलिटरेट किए जाते हैं।
D-M Soundex कई कोड इसलिए बनाता है क्योंकि बहुत-सी अक्षर-संयोजन अलग-अलग भाषाओं में अलग तरह से उच्चारित होते हैं। उदाहरण के लिए, "CH" जर्मन शब्द "Bach" में और अंग्रेज़ी शब्द "Chair" में अलग सुनाई देता है। मल्टीपल कोड यह सुनिश्चित करते हैं कि सही नाम मिल सके, भले ही मूल उच्चारण ज्ञात न हो।
D-M Soundex 6-अंकीय न्यूमेरिक कोड का प्रयोग करता है (4-कैरेक्टर कोड के बजाय), बहुत अधिक अक्षर-संयोजनों को सपोर्ट करता है, अस्पष्ट मामलों के लिए कई कोड जेनरेट करता है और यहूदी व पूर्वी यूरोपीय नाम-पैटर्न के लिए विशेष रूप से ट्यून किया गया है, जिनके साथ पारंपरिक American Soundex उतना अच्छा काम नहीं करता।
यह व्यापक रूप से यहूदी वंशावली डेटाबेस, होलोकॉस्ट स्मृति परियोजनाओं, इमिग्रेशन रिकॉर्ड, कब्रिस्तान रजिस्टर और उन सभी प्रणालियों में उपयोग होता है जो कई यहूदी और पूर्वी यूरोपीय नामों के साथ काम करती हैं जिनके कई स्पेलिंग और ट्रांसलिटरेशन रूप होते हैं।