// D-M Soundex - avanceret fonetisk kodning til jødiske og østeuropæiske navne
Genererer flere koder for tvetydig udtale.
Ensartede 6-cifrede numeriske koder for alle navne.
Optimeret til navnemønstre på jiddisch og hebraisk.
Daitch-Mokotoff Soundex, udviklet i 1985 af Gary Mokotoff og Randy Daitch, er en udvidelse af American Soundex, der er designet specifikt til jødiske og østeuropæiske efternavne. I modsætning til den klassiske Soundex, som giver én enkelt kode, kan D-M generere flere koder for at afspejle forskellige mulige udtaler, hvilket er særligt vigtigt for navne translittereret fra hebraisk, jiddisch, polsk, russisk og tysk.
Variationer af jødiske efternavne:
Cohen-varianter:
Cohen → 560000
Cohn → 560000
Kohn → 560000
Kahn → 560000
Kagan → 556000
Moskowitz-varianter:
Moskowitz → 645740
Moscowitz → 645740
Moskovitz → 645740
Moskovich → 645740
Eksempel med flere koder:
Auerbach → [097500, 097400]
AU → 0 eller 7
Giver to koder
Vigtige regler:
- CH → 5 eller 4 (afhængigt af kontekst)
- CK → 5 eller 45
- Indledende vokaler → 0
- DZ, DZH, DZS → 4
- TSH, TZH → 4Daitch-Mokotoff Soundex er et fonetisk kodningssystem, der blev skabt i 1985 specielt til jødiske og østeuropæiske efternavne. Det forbedrer American Soundex ved bedre at håndtere almindelige stavevarianter i navne, der er translittereret fra hebraisk, jiddisch, polsk, russisk og tysk.
D-M Soundex genererer flere koder, fordi mange bogstavkombinationer kan udtales forskelligt afhængigt af originalsproget. For eksempel udtales "CH" i det tyske ord "Bach" anderledes end i det engelske ord "Chair". Flere koder sikrer, at de rigtige navne kan matches, selv når den oprindelige udtale er ukendt.
D-M Soundex bruger 6-cifrede numeriske koder (i stedet for 4 tegn), håndterer mange flere bogstavkombinationer, genererer flere koder for tvetydige tilfælde og er særligt tilpasset mønstrene i jødiske og østeuropæiske navne, som det traditionelle American Soundex har svært ved.
Det bruges bredt i databaser til jødisk slægtsforskning, Holocaust-mindesprojekter, immigrationsregistre, kirkegårdsregistre og andre systemer, der arbejder med mange jødiske eller østeuropæiske navne med flere stave- og translitterationsvarianter.