// D-M Soundex - خوارزمية ترميز صوتي محسّنة للأسماء اليهودية وأسماء أوروبا الشرقية
ينشئ عدة رموز للحالات التي يكون فيها النطق ملتبسًا.
رموز رقمية ثابتة من 6 أرقام لجميع الأسماء.
مصمَّم لأنماط الأسماء باليديشية والعبرية.
خوارزمية Daitch-Mokotoff Soundex التي صُمِّمت عام 1985 بواسطة Gary Mokotoff وRandy Daitch هي تحسين لـ American Soundex وموجّهة خصيصًا للألقاب اليهودية وألقاب أوروبا الشرقية. وعلى عكس Soundex التقليدي الذي ينتج رمزًا واحدًا فقط، يمكن لـ D-M توليد عدة رموز لتغطية احتمالات النطق المختلفة، وهو أمر مهم خصوصًا للأسماء المعرَّبة من العبرية واليديشية والبولندية والروسية والألمانية.
تغيّرات في الألقاب اليهودية:
متغيّرات Cohen:
Cohen → 560000
Cohn → 560000
Kohn → 560000
Kahn → 560000
Kagan → 556000
متغيّرات Moskowitz:
Moskowitz → 645740
Moscowitz → 645740
Moskovitz → 645740
Moskovich → 645740
مثال على عدة رموز:
Auerbach → [097500, 097400]
AU → 0 أو 7
ينتج عن ذلك رمزان
نقاط رئيسية:
- CH → 5 أو 4 (بحسب السياق)
- CK → 5 أو 45
- الحروف المتحركة في بداية الكلمة → 0
- DZ و DZH و DZS → 4
- TSH و TZH → 4Daitch-Mokotoff Soundex هو نظام ترميز صوتي أُنشئ عام 1985 خصيصًا للألقاب اليهودية وألقاب أوروبا الشرقية. يحسّن النظام American Soundex من خلال التعامل بشكل أفضل مع اختلافات التهجئة الشائعة في الأسماء المعرّبة من العبرية واليديشية والبولندية والروسية والألمانية.
ينتج D-M Soundex عدة رموز لأن العديد من تراكيب الحروف يمكن أن تُنطق بطرق مختلفة حسب لغة الأصل. على سبيل المثال، «CH» تُنطق في الكلمة الألمانية «Bach» بشكل مختلف عن نطقها في الكلمة الإنجليزية «Chair». الرموز المتعددة تضمن إيجاد تطابقات صحيحة حتى عند عدم معرفة النطق الأصلي.
يستخدم D-M Soundex رموزًا رقمية مكوّنة من 6 أرقام (بدلًا من 4 محارف)، ويتعامل مع عدد أكبر بكثير من تراكيب الحروف، ويولّد عدة رموز للحالات الملتبسة، كما أنه مضبوط خصيصًا لأنماط الأسماء اليهودية وأسماء أوروبا الشرقية التي يواجه Soundex الأمريكي التقليدي صعوبة في التعامل معها.
يُستخدم على نطاق واسع في قواعد بيانات الأنساب اليهودية، ومشروعات إحياء ذكرى الهولوكوست، وسجلات الهجرة، وسجلات المقابر، وفي أي نظام يتعامل مع عدد كبير من الأسماء اليهودية أو أسماء أوروبا الشرقية ذات تعدد في طرق الكتابة والنقل الصوتي.